Dessa vez, o jantar será especial. Para desespero de Natália, sua patroa resolveu oferecer um jantar para um empresário com quem está fazendo negócio… Virão o empresário, a irmã e a sobrinha. E as ordens de Jaila foram muito claras:
__Quiero que todo sea perfecto esta noche! Mis clientes son especiales y no admitir la culpa! Si algo va mal, si alguién cometía un error, que pagará un alto precio por ello.
__Ela quer que tudo esteja perfeito esta noite, Natália. – diz Anadyr – Esses convidados são especiais e nada pode dar errado! E se alguém cometer algum erro, certamente pagará por isso…
__Pagar?… Como assim? – que pergunta idiota Natália faz…!
__Mis empleados se les paga para hacer un gran trabajo, rozando la perfeicción. Ganan bien, tienes algunos privilegios, y por lo tanto tienen la obligación de hacer el trabajo perfecto. Si eso ocurre, si el empleado no cumple con mis expectativas, puede ser considerado renunciado.
__Os empregados são pagos para fazer um trabalho perfeito, beirando a perfeição. Ganham bem, possuem alguns privilégios, portanto tem a obrigação de trabalhar bem. Se isso não acontece, se o empregado não corresponde às expectativas de Jaila, pode considerar-se demitido.
Natália arregala os olhos e depois sorri.
__Não se preocupe, senhora. Tudo sairá perfeito como deseja!
Jaila sorri de volta, mas com uma pitada de desprezo e maldade.
__Su estancia en esta casa dependerá de la cena, Natalia.
Anadyr abre a boca para traduzir, mas Natália a interrompe.
__Nem precisa traduzir isso, Anadyr. Ameaças a gente entende em qualquer idioma!
__Isso não é uma ameaça, Natália. – diz Anadyr – É um fato.
__Otávio Camargo debe llegar a las siete. Espero que sea bien recibido, Natália.
__Otávio Camargo?! O jantar é pro Otávio Camargo?! – uma expressão de desespero toma conta do rosto dela…
__Exatamente. – fala Anadyr – Algum problema?
__Bem… Não, claro que não. Fique tranquila, Anadyr. Vai sair tudo certo.
__Espero que sim.
0 comentários:
Postar um comentário