Pedro entra na cozinha para beber água. Morar com os pais na mansão, no início, foi constrangedor. A relação de Bruna com Natália não é das melhores desde que o padrão financeiro da família caiu para “zero”… Além disso, a mansão é de Jaila Rivera, o que torna tudo ainda mais complicado.
Apesar de nunca ter morado na mansão, Jaila conduzia tudo o que se passava à distância com mão de ferro. Portanto, a família Moura vive uma espécie de “liberdade vigiada”… Claro que Pedro nunca gostou muito disso, mas a casa não é dele, não é ele quem está no comando…
Muito raramente ele entra na mansão. Parece estranho agora. Antes, sua família era muito rica e vivia numa mansão como essa… Estranho estar aqui, morando na ala dos empregados, como simples mortal…!
E hoje Pedro só entrou na cozinha porque sua mãe disse que Jaila e Anadyr foram fazer compras. Devem voltar antes do bendito jantar com Otávio Camargo.
__Usted es el nuevo conductor? – fala alguém atrás dele – Anadyr habló sobre la contratación de un conductor.
Pedro vira-se devagar suspeitando ser Jaila.
__Você é Jaila Rivera? – ele pergunta um tanto chocado ao ver a mulher.
__No entiendo lo que dice. No hablo su idioma. – ela fala – He visto que no habla español… Le pregunté a contratar a un conductor que habla español!
Pedro olha para ela, intrigado. “Eu conheço esse rosto”, ele pensa. “Mas de onde?”
Os olhos verdes, os cabelos ruivos, uma pele morena… O rosto, no entanto, lhe parece muito familiar. Onde viu essa mulher? A viúva de Benito nunca se deixou fotografar!… Então porque Pedro tem a sensação de já tê-la visto?…
__Eu… Eu… – ele murmura.
__Se trata de Pedro, hijo de Natália e Rafael. – diz Anadyr entrando na cozinha neste momento.
__Hijo de la criada? En mi cocina? No en la cocina de los funcionarios, no puede venir aquí y actuar como su casa! – diz Jaila de maneira pausada e extremamente fria…
__Bem, Pedro, acho que Jaila não gostou de vê-lo aqui… Acho melhor voltar prá ala dos empregados. – fala Anadyr.
__Claro. Perdão. – ele diz, um tanto sem jeito e caminha até a porta.
__Se haces esto una vez más, sus padres van a sufrir las consecuencias.
__Ela disse que se entrar aqui de novo, seus pais sofrerão as consequências. – traduz Anadyr, como se precisasse…
__Certo, certo. Com licença.
0 comentários:
Postar um comentário