Morena de longos cabelos negros, a mulher sorri para Lígia ao se aproximar alguns minutos depois.
__Cuál es el problema, Benito? – diz a mulher.
__Estamos teniendo problemas de comunicación, mi querido! Esta hermosa dama no puede entender lo que digo y no puedo entender lo que dice!
Lígia dá um sorriso sem graça para a mulher que sorri de volta.
__Parece que Benito gostou mesmo de você! – ela diz – Sou Anadyr Beirute, assistente de Benito.
__Você fala português? – pergunta ela.
__Sim, falo. E sei como é ruim não entender o que os outros dizem!… Já passei por isso.
__Então… o que ele tá dizendo? Não entendi patavina!…
__Calma, calma! Benito quer apenas conhecê-la e se desculpa pelo mal entendido de hoje de manhã. – fala a mulher traduzindo as palavras de Benito.
__Pois é… Eu é que tenho de pedir desculpa pro doutor… Pensei que ele era o motorista de algum figurão… Que vexame, meu Deus! – ela diz muito constrangida – Fala pro doutor que eu nem sabia quem ele era por causo que… Ai, meu Deus, que vergonha!…
Anadyr fala com Benito que dá uma risada e olha para Lígia antes de responder.
__Ele entende, querida. Como é mesmo o seu nome?
__Lígia. E eu trabalho na cozinha do Bom Sabor.
__Muito prazer, Lígia. Ganhou a simpatia do meu chefe. Isso é coisa rara, sabia? Muitos tentam, mas poucos conseguem. – ela sorri – E você conseguiu.
__Pois é… Também simpatizei com o doutor. Ele parece legal.
Benito diz alguma coisa, mas nem é preciso tradução para saber que se trata de um elogio… Ele segura a mão dela e beija delicadamente.
__Benito está encantado com sua beleza e espontaneidade! – fala Anadyr.
__Eu entendi, dona Anadyr. E fico até sem graça…
__Benito quer saber se podem ser amigos…
__Amigos? Como assim?
__Amigos, ora. Ele não faz amizades facilmente, eu te garanto. Portanto, você é uma privilegiada, Lígia.
Ela cruza os braços encolhendo os ombros.
__Mas por causo de quê um homem rico e poderoso como ele ia querer ser amigo de uma´”pé rapada” que nem eu?…
__E porque não? Você parece uma boa moça, Lígia.
__Eu sou só uma cozinheira, pobre, sem eira nem beira!…
0 comentários:
Postar um comentário