Depois daquele dia no Hotel Briddy, a vida de Lígia mudou quase que radicalmente.
Sua amizade com o milionário Benito Rivera começou timidamente, mas aos poucos foi ficando mais tranquila e descontraída. Ele é uma pessoa muito interessante, cativante, apesar do temperamento um tanto ríspido…! No início a grande barreira entre eles era o idioma: ela não sabia falar uma palavra de espanhol. E ele nada de português!
Mas durante o período em que esteve no Brasil, Anadyr tornou-se a tradutora oficial deles… Bem, uma semana antes do congresso terminar, Benito chamou Lígia em seu quarto e disse:
__Quiero hacer una propuesta, Ligia. Ven conmigo a España. Me gustaría trabajar en mi restaurante. Usted es muy talentoso, me di cuenta. Y se puede perfeccionar su talento en España. Qué piensa usted?
Anadyr traduz:
__Benito está fazendo uma proposta prá você, Lígia. Ele te acha muito talentosa e quer que vá para a Espanha com ele trabalhar em seus restaurantes. O que você diz?
__O quê? – ela está surpresa e confusa – Ir pro estrangeiro? Eu?… Mas eu não sei nem falar direito, como é que vou trabalhar no restaurante do senhor, seu Benito?!
__Estoy dispuesto a invertir en ti. Estoy seguro de que será un excelente chef!
__Ele quer investir em você, no seu talento. Tem certeza de que será uma excelente chef.
__Chef?!? Eu?! Mas… Eu sou só auxiliar de cozinha e…
__He leído una de sus recetas en este libro… Espero que me perdone pr esta indiscreción.
__Benito leu uma de suas receitas naquele seu livrinho… E gostou muito! – ela sorri – Ele pede desculpas por esta invasão…
Lígia está atordoada com todas essas novidades…!
__Ah, ele leu, é? Puxa! Mas eu não posso ir pro estrangeiro assim, sem mais nem menos…!
__No se preocupe al respecto. Usted estará protegido y voy a ayudarle a terminar la escuela.
__Ele disse para não se preocupar com os detalhes, Lígia. Você será sua protegida e ele vai ajudá-la a terminar os estudos.
__Está de acuerdo? Ir conmigo a España?
__Eu… Eu tenho que pensar um pouco, dona Anadyr. Tenho uma vida aqui, entende?… E depois, eu preciso falar com minha mãe, não posso deixar ela aqui sozinha…
__Sua mãe pode ir conosco, Lígia.Isso não será problema. O que Benito quer é ajudá-la. Ele tem muito boa intuição sobre o seu futuro, querida…! Diga que aceita!
__Vou falar com minha mãe primeiro. Posso dar essa resposta depois de amanhã?
__Tudo bem. Mas acredito que sua mãe não vá achar ruim. As mães sempre querem o melhor para os filhos, não é mesmo?
Sim, ela precisa pensar e muito sobre essa proposta maluca! E muito inesperada! Se conhecem a tão pouco tempo, para Benito confiar tanto nela! Precisa mesmo pensar. E pedir a opinião de Sílvia.
__O que você acha que eu devo fazer, mãe? – perguta ela depois de contar tudo a Sílvia.
Sílvia respira fundo e depois sorri, abraçando Lígia.
__Quem sabe essa não é a chance que você precisa prá realizar os teus sonhos, filha?… Quem sabe Deus não colocou esse homem no teu caminho justamente prá isso, prá te ajudar?
__Então você acha que eu devo de aceitar?
__Faça o que achar melhor, filha. Mas se eu fosse você não perderia essa chance não.
0 comentários:
Postar um comentário